Být stále mlád – Forever Young – Lyrics – Text


Karel Gott
Čas dál si běží svůj maratón,
někdy se cítím starší než-li on,
kolik už let se jenom věčně ptám,
a stále vím tak málo.

A jindy se cítím jako omládlý,
jako ten kluk před školním zábradlím,
co tehdy snil o prvním líbání
a o svých prvních džínách.

Ten kluk toužil výš a měl velký cíl,
zpíval i žil plně a ze všech sil,
snad mi z něj kousek ještě ve mně zbyl,
ten hezký čas se mi vrátí.

Být stále mlád, to bych si přál, být stále mlád,
vzepřít se jednou provždy kalendáři,
jen mládí, nikdy stáří.

Být stále mlád, zkouším to dál, být stále mlád,
i přes ty známky času ve své tváři,
být stále mlád.

Marian Gold
Some are like water, some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later they all will be gone
Why don’t they stay young
It’s so hard to get old without a cause
I don’t want to perish like a fading horse
Youth is like diamonds in the sun
And diamonds are forever
So many adventures couldn’t happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams are swinging out of the blue
We let them come true

Both Forever young, i want to be forever young
So you really want to live forever, forever forever
Forever young, i want to be forever young
So you really want to live forever forever young

Hrvatski prijevod


 

Biti uvijek mlad

Vrijeme dalje trči svoj maraton,
ponekad se osjećam stariji od njega,
koliko već godina se samo uvijek pitam,
i stalno znam tako malo.

Ali drugi put osjećam se kao mlad,
kao ovaj momak ispred školske ograde,
koji tada sanjalo je o prvom kuševanju
i o svojih prvih farmerka.

Ovaj momak čeznulo je više i imalo veliki cilj,
pjevalo i živilo je potpuno i iz svih snaga,
valjda meni iz njega komadić još u meni ostalo
neka ovo lijepo vrijeme meni se vrati.

Biti uvjek mlad, ono bih želio, biti uvjek mlad,
oduprijeti se jednom zauvijek kalendaru,
samo mladost, nikada starost.

Biti uvjek mlad, pokušam dalje, biti uvjek mlad
i usprkos ovih znaka vremena u svom licu,
biti uvjek mlad.

Kako je život išalo, prošao sam puno puta,
već znam odgovoriti bilo koji test
i znam, da život nije samo crna a bijela da je u mnogim bojima.

Ali koliko puno od njima još nisam okušao,
što sve si obećao i nisi učinio,
koliko imam još sna, i zato jurim dalje,
za neispunjenom čežnjom.